8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 2:8:1 ⧉מֵקִ֨יםmekimfaisant se lever 1 Samuel 2:8:2 ⧉מֵעָפָ֜רmeafarde la poussière 1 Samuel 2:8:3 ⧉דָּ֗לdalun pauvre 1 Samuel 2:8:4 ⧉מֵֽאַשְׁפֹּת֙meashpetotd’un tas de cendre 1 Samuel 2:8:5 ⧉יָרִ֣יםyarimil élève 1 Samuel 2:8:6 ⧉אֶבְי֔וֹןevyonun indigent 1 Samuel 2:8:7 ⧉לְהוֹשִׁיב֙lehoshivpour faire asseoir 1 Samuel 2:8:8 ⧉עִם־נְדִיבִ֔יםimnedivimavec des nobles 1 Samuel 2:8:9 ⧉וְכִסֵּ֥אvekhiseet un siège 1 Samuel 2:8:10 ⧉כָב֖וֹדkhavodde gloire 1 Samuel 2:8:11 ⧉יַנְחִלֵ֑םyankhilemil les fait hériter 1 Samuel 2:8:12 ⧉כִּ֤יkicar 1 Samuel 2:8:13 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 2:8:14 ⧉מְצֻ֣קֵיmetsukeles appuis de 1 Samuel 2:8:15 ⧉אֶ֔רֶץeretsla terre 1 Samuel 2:8:16 ⧉וַיָּ֥שֶׁתvayashetet il posa 1 Samuel 2:8:17 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 1 Samuel 2:8:18 ⧉תֵּבֵֽל׃tevelle monde |
8. Traduction Formelle Il élève le pauvre, il relève l’indigent du tas d’ordures, pour le faire asseoir parmi les nobles et lui donner un trône de gloire ; car au SEIGNEUR appartiennent les fondements de la terre, et sur eux il a posé le monde habité. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR relève l’homme démuni de la poussière, et il tire du tas d’ordures celui qui manque de tout, afin de lui offrir une place parmi les personnes influentes et un trône glorieux ; car les bases de la terre sont au SEIGNEUR, et il a établi le monde sur elles. |