מֶ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֶ֤ה

   MEH

   quoi
2. phraseyour reading level🔊 מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙

   MEH a-SI-ti

   quoi ai-je fait
3. clause🔊 וַיָּבֹ֗א וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶ֣ה־עֲוֺנִ֔י וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔י לִפְנֵ֖י אָבִ֑יךָ

   va-ya-VO va-yo-MER lif-NEI ye-ho-na-TAN MEH a-SI-ti ME-a-vo-NI u-ME-kha-TA-ti lif-NEI a-VI-kha

   vint dit devant Jonathan quoi ai-je fait quelle est ma faute et quel est mon péché devant ton père
4. sentence🔊 וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֗א וַיֹּ֣אמֶר לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶ֣ה־עֲוֺנִ֔י וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔י לִפְנֵ֖י אָבִ֑יךָ כִּֽי מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃

   va-yiv-RAKH da-VID min-NA-yot ba-ra-MA va-ya-VO va-yo-MER lif-NEI ye-ho-na-TAN MEH a-SI-ti ME-a-vo-NI u-ME-kha-TA-ti lif-NEI a-VI-kha KI me-vak-KESH et-naf-SHI

   fuit David de Naioth à Rama vint dit devant Jonathan quoi ai-je fait quelle est ma faute et quel est mon péché devant ton père que cherche ma vie

Exégèse

Le doublet interrogatif meh / mah {מֶה / מַה | mêh / màh} associé à la double occurrence de chatati {חַטָּאתִי | ḥaṭ-ṭā-ʾ-tî} 'j’ai péché' intensifie le registre plaintif.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-m🔊 א־ד־םʾālep̄-dāleṯ-mêm

“terre, sol, humanité”