| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:1:1 ⧉וַיִּבְרַ֣חvayivrakhfuit 1 Samuel 20:1:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 20:1:3 ⧉מִנָּי֖וֹתminnayotde Naioth 1 Samuel 20:1:4 ⧉בָּרָמָ֑הbaramaà Rama 1 Samuel 20:1:5 ⧉וַיָּבֹ֗אvayavovint 1 Samuel 20:1:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:1:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Samuel 20:1:8 ⧉יְהוֹנָתָ֗ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:1:9 ⧉מֶ֤הmehquoi 1 Samuel 20:1:10 ⧉עָשִׂ֙יתִי֙asitiai-je fait 1 Samuel 20:1:11 ⧉מֶ֣ה־עֲוֺנִ֔יmeavoniquelle est ma faute 1 Samuel 20:1:12 ⧉וּמֶ֣ה־חַטָּאתִ֔יumekhatatiet quel est mon péché 1 Samuel 20:1:13 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant 1 Samuel 20:1:14 ⧉אָבִ֑יךָavikhaton père 1 Samuel 20:1:15 ⧉כִּֽיkique 1 Samuel 20:1:16 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshcherche 1 Samuel 20:1:17 ⧉אֶת־נַפְשִֽׁי׃etnafshima vie |
| 1. Traduction Formelle Et David s’enfuit de Nayot à Rama ; il rejoignit Jonathan et lui dit : « Qu’ai-je fait ? Quel péché ai-je commis devant ton père, pour qu’il en veuille à ma vie ? » |
| 1. Traduction Dynamique David s’échappa de Nayot près de Rama, alla trouver Jonathan et lui demanda : « Qu’ai-je fait ? Quel crime ai-je commis devant ton père, pour qu’il cherche ma vie ? » |