1 Samuel 20:13:121 Sam.20.13.W12BAT
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ
veshillakhtikha
“et je te renverrai”
- Translittération
- ve-shil-LAKH-ti-kha
- Étendue
- veh-shihl-LAAKH-tee-khaa
- API
- /vəʃilːaħˈtiː.xaː/
Signification par langue
- French
- et je te renverrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shil-LAKH-ti-kha
- clause
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta
- sentence
ke-KHO-ya-a-SE ye-ho-VAH le-ye-ho-na-TAN ve-KHO yo-SIF ki-yee-TEEV el-A-VI et-ha-RA-a a-LE-kha ve-gah-LI-ti et-az-NE-kha ve-shil-LAKH-ti-kha ve-hah-LAKH-ta le-sha-LOM vi-ye-HI ye-ho-VAH im-ME-kha ka-a-SHER ha-YA im-A-VI
Exégèse
Les parfaits Hif'il et Piel wə-higgaḏtî wə-šillach’tî-kha {וְהִגַּדְתִּי וְשִׁלַּחְתִּיךָ | wə-hig-gaḏ-tî wə-šil-lach-tî-ḵā} marquent la certitude de « j’informerai » et « je t’enverrai ».
Racine et étymologie
racine shin-lamed-chetš-l-ḥ
“envoyer”
En contexte — 1 Samuel 20:13
Que le SEIGNEUR traite Jonathan ainsi, et qu’il y ajoute encore ! Si mon père juge bon de te faire du mal, je t’en informerai et j’ouvrirai ton oreille , puis je te laisserai partir, afin que tu t’en ailles en paix. Et que le SEIGNEUR soit avec toi comme il l’a été avec mon père.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 20:13 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ (veshillakhtikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.13.W12.S1) et chaque caractère.