| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:17:1 ⧉וַיּ֤וֹסֶףvayosefcontinua 1 Samuel 20:17:2 ⧉יְהוֹנָתָן֙yehonatanJonathan 1 Samuel 20:17:3 ⧉לְהַשְׁבִּ֣יעַlehashbiafaire jurer 1 Samuel 20:17:4 ⧉אֶת־דָּוִ֔דetdavidDavid 1 Samuel 20:17:5 ⧉בְּאַהֲבָת֖וֹbeahavatopar son amour pour 1 Samuel 20:17:6 ⧉אֹת֑וֹotolui 1 Samuel 20:17:7 ⧉כִּֽי־אַהֲבַ֥תkiahavatcar l'amour de 1 Samuel 20:17:8 ⧉נַפְשׁ֖וֹnafshoson âme 1 Samuel 20:17:9 ⧉אֲהֵבֽוֹ׃סahevol'aimait |
| 17. Traduction Formelle Et Jonathan insista pour faire jurer David dans son amour pour lui, car il l’aimait comme l’amour de son âme. |
| 17. Traduction Dynamique Jonathan fit encore promettre à David par affection pour lui, car il l’aimait du plus profond de son âme. |