| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:16:1 ⧉וַיִּכְרֹ֥תvayikhrotconclut une alliance 1 Samuel 20:16:2 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:16:3 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetavec la maison de 1 Samuel 20:16:4 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 1 Samuel 20:16:5 ⧉וּבִקֵּ֣שׁuvikkeshchercha 1 Samuel 20:16:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Samuel 20:16:7 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main de 1 Samuel 20:16:8 ⧉אֹיְבֵ֥יoveennemis de 1 Samuel 20:16:9 ⧉דָוִֽד׃davidDavid |
| 16. Traduction Formelle Ainsi, Jonathan conclut une alliance avec la maison de David, et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} demanda compte aux ennemis de David. |
| 16. Traduction Dynamique Jonathan fit alliance avec la maison de David, et le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} demanda compte aux ennemis de David. |