1 Samuel 20:29:221 Sam.20.29.W22BAT
אֶל־שֻׁלְחַ֖ן
elshoolkhan
“à la table du”
- Translittération
- el-shool-KHAN
- Étendue
- ehl-shool-KHAHN
- API
- /ʔɛl.ʃulˈħan/
Signification par langue
- French
- à la table du
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-shool-KHAN
- clause
al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh
Exégèse
Enfin, al-ken lo-ba el-shulchan hamelekh {עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ | ʿal-kên lō-bāʾ ʾel-šulḥān hammeleḵ} exprime la conséquence directe : l’absence à la table royale. L’ordre verbe-complément hébreu est restitué en français par une syntaxe fluide respectant l’argumentation.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-nḥet-nûn-nûn
“grâce ; faveur”
En contexte — 1 Samuel 20:29
Il dit : « Laisse-moi partir, je te prie : en ville, il y a un sacrifice pour la famille, et mon frère m’en a fait part. Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, permets que je m’éloigne pour aller voir mes frères. C’est pourquoi je ne suis pas allé à la table du roi . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:29:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de 1 Samuel 20:29 ; ainsi le mot hébreu אֶל־שֻׁלְחַ֖ן (elshoolkhan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.29.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.29.W22.S1) et chaque caractère.