| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:29:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeril dit 1 Samuel 20:29:2 ⧉שַׁלְּחֵ֤נִיshalkhenienvoie-moi 1 Samuel 20:29:3 ⧉נָ֣אnas'il te plaît 1 Samuel 20:29:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:29:5 ⧉זֶ֧בַחzevakhun sacrifice 1 Samuel 20:29:6 ⧉מִשְׁפָּחָ֛הmishpakhade clan ou famille 1 Samuel 20:29:7 ⧉לָּ֥נוּlanupour nous 1 Samuel 20:29:8 ⧉בָּעִ֖ירbairdans la ville 1 Samuel 20:29:9 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 1 Samuel 20:29:10 ⧉צִוָּ֤ה־לִי֙tsivalim'a ordonné 1 Samuel 20:29:11 ⧉אָחִ֔יakhimon frère 1 Samuel 20:29:12 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 20:29:13 ⧉אִם־מָצָ֤אתִיimmatsatisi j'ai trouvé 1 Samuel 20:29:14 ⧉חֵן֙khenfaveur 1 Samuel 20:29:15 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaà tes yeux 1 Samuel 20:29:16 ⧉אִמָּֽלְטָ֣הimmaltalaisse-moi m'échapper 1 Samuel 20:29:17 ⧉נָ֔אnas'il te plaît 1 Samuel 20:29:18 ⧉וְאֶרְאֶ֖הveereet que je voie 1 Samuel 20:29:19 ⧉אֶת־אֶחָ֑יetekhaimes frères 1 Samuel 20:29:20 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkenc'est pourquoi 1 Samuel 20:29:21 ⧉לֹא־בָ֔אlovan'est pas venu 1 Samuel 20:29:22 ⧉אֶל־שֻׁלְחַ֖ןelshoolkhanà la table du 1 Samuel 20:29:23 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhroi |
| 29. Traduction Formelle Il dit : « Laisse-moi partir, je te prie : en ville, il y a un sacrifice pour la famille, et mon frère m’en a fait part. Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, permets que je m’éloigne pour aller voir mes frères. C’est pourquoi je ne suis pas allé à la table du roi. » |
| 29. Traduction Dynamique Il a dit : « Permets-moi de partir, s’il te plaît : en ville se tient un rassemblement familial auquel mon frère m’a convié. Si j’ai obtenu ta bienveillance, accorde-moi de partir pour rejoindre mes frères. Voilà pourquoi je ne suis pas venu à la table du roi. » |