הַמֶּֽלֶךְ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמֶּֽלֶךְ׃

   ha-ME-lekh

   roi
2. clause🔊 עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

   al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh

   c'est pourquoi n'est pas venu à la table du roi
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שַׁלְּחֵ֤נִי נָ֣א כִּ֣י זֶ֧בַח מִשְׁפָּחָ֛ה לָּ֥נוּ בָּעִ֖יר וְה֣וּא צִוָּ֤ה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּֽלְטָ֣ה נָ֔א וְאֶרְאֶ֖ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YO-mer shal-KHE-ni NA KI ZE-vakh mish-pa-KHA LA-nu ba-IR ve-HU tsi-VA-li A-khi ve-a-TA im-ma-TSA-ti KHEN be-e-NE-kha im-mal-TA NA ve-e-RE et-e-KHAI al-KEN lo-VA el-shool-KHAN ha-ME-lekh

   il dit envoie-moi s'il te plaît car un sacrifice de clan ou famille pour nous dans la ville et lui m'a ordonné mon frère et maintenant si j'ai trouvé faveur à tes yeux laisse-moi m'échapper s'il te plaît et que je voie mes frères c'est pourquoi n'est pas venu à la table du roi

Exégèse

Enfin, al-ken lo-ba el-shulchan hamelekh {עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּלֶךְ | ʿal-kên lō-bāʾ ʾel-šulḥān hammeleḵ} exprime la conséquence directe : l’absence à la table royale. L’ordre verbe-complément hébreu est restitué en français par une syntaxe fluide respectant l’argumentation.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmem-lamed-kaf

“régner ; souverain”