Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 20:3BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשָּׁבַ֨ע (va-yish-SHA-va)

   juraencoreDaviddit

2. ע֜וֹד (OD)

   Davidditsûrementencore

3. דָּוִ֗ד (da-VID)

   sûrementsaitDaviddit

4. וַיֹּ֙אמֶר֙ (va-YO-mer)

   ton pèreditsûrementsait

5. יָדֹ֤עַ (ya-DO-a)

   sûrementsaitton pèreque j’ai trouvé

6. יָדַ֙עַ֙ (ya-DA-a)

   ton pèreque j’ai trouvégrâcesait

7. אָבִ֔יךָ (a-VI-kha)

   grâceà tes yeuxton pèreque j’ai trouvé

8. כִּֽי־מָצָ֨אתִי (KI-ma-TSA-ti)

   ne doit pas savoir celaque j’ai trouvégrâceà tes yeux

9. חֵ֜ן (KHEN)

   grâceà tes yeuxne doit pas savoir celaJonathan

10. בְּעֵינֶ֣יךָ (be-e-NE-kha)

    ne doit pas savoir celaJonathande peur qu’il ne s’attristeà tes yeux

11. וַיֹּ֣אמֶר (va-YO-mer)

    de peur qu’il ne s’attristemais vraimentditJonathan

12. אַל־יֵֽדַע־זֹאת (AL-ye-DA-ZOT)

    le SEIGNEUR vitne doit pas savoir celade peur qu’il ne s’attristemais vraiment

13. יְהוֹנָתָ֖ן (ye-ho-na-TAN)

    Jonathanmais vraimentle SEIGNEUR vitet la vie de

14. פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב (PEN-ye-A-tsev)

    le SEIGNEUR vitet la vie deton âmede peur qu’il ne s’attriste

15. וְאוּלָ֗ם (ve-u-LAM)

    ton âmecarmais vraimentet la vie de

16. חַי־יְהוָה֙ (KHAI-ye-ho-VAH)

    seulement un pasle SEIGNEUR vitton âmecar

17. וְחֵ֣י (ve-KHEI)

    et la vie decarseulement un pasentre moi

18. נַפְשֶׁ֔ךָ (naf-SHE-kha)

    seulement un pasentre moietton âme

19. כִּ֣י (KI)

    etla mortcarentre moi

20. כְּפֶ֔שַׂע (ke-FE-sa)

    juraseulement un pasetla mort

21. בֵּינִ֖י (be-NI)

    entre moila mortjuraencore

22. וּבֵ֥ין (u-VEIN)

    juraencoreDavidet

23. הַמָּֽוֶת׃ (ha-MA-vet)

    Davidditla mortencore