1 Samuel 20:30:131 Sam.20.30.W13BAT
לְבָשְׁתְּךָ֖
levoshtekha
“à ta honte”
- Translittération
- le-vosh-te-KHA
- Étendue
- leh-vohs-teh-KHAA
- API
- /ləvɔʃ.təˈxaː/
Signification par langue
- French
- à ta honte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vosh-te-KHA
- clause
va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha
- sentence
vah-yi-khar-AF sha-UL beh-yoh-na-TAHN va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha
Exégèse
La clause finale juxtapose deux compléments de honte — le-voshetkha {לְבָשְׁתְּךָ | lə-ḇō-šəṯ-ḵā} 'pour ta honte' et u-le-voshet ervat immekha {וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ | ū-lə-ḇō-šeṯ ʿer-wāṯ im-mē-ḵā} 'et pour la honte de la nudité de ta mère' — renforçant l’intensité émotionnelle et la dimension familiale du reproche.
Racine et étymologie
racine b-v-sb-v-s
“honte”
En contexte — 1 Samuel 20:30
Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : « Fils de perversité et de rébellion, ne sais-je pas que tu choisis le fils de Jessé pour ta honte et pour la honte de la nudité de ta mère ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:30:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 20:30 ; ainsi le mot hébreu לְבָשְׁתְּךָ֖ (levoshtekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.30.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.30.W13.S1) et chaque caractère.