| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:30:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֣ףvahyikharafs’enflamma 1 Samuel 20:30:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 20:30:3 ⧉בְּי֣וֹנָתָ֑ןbehyohnatahncontre Jonathan 1 Samuel 20:30:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:30:5 ⧉ל֗וֹloà lui 1 Samuel 20:30:6 ⧉בֶּן־נַעֲוַ֨תbenfils 1 Samuel 20:30:7 ⧉הַמַּרְדּ֜וּתhamardutde la rébellion perverse 1 Samuel 20:30:8 ⧉הֲל֣וֹאhalon’est-ce pas 1 Samuel 20:30:9 ⧉יָדַ֗עְתִּיyaadateeje sais 1 Samuel 20:30:10 ⧉כִּי־בֹ֘חֵ֤רkivokherque tu choisis 1 Samuel 20:30:11 ⧉אַתָּ֙ה֙atatoi 1 Samuel 20:30:12 ⧉לְבֶן־יִשַׁ֔יlebenyishaipour le fils de Jessé 1 Samuel 20:30:13 ⧉לְבָשְׁתְּךָ֖levoshtekhaà ta honte 1 Samuel 20:30:14 ⧉וּלְבֹ֣שֶׁתulevoshetet à la honte de 1 Samuel 20:30:15 ⧉עֶרְוַ֥תerevatnudité de 1 Samuel 20:30:16 ⧉אִמֶּֽךָ׃imekhata mère |
| 30. Traduction Formelle Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit : « Fils de perversité et de rébellion, ne sais-je pas que tu choisis le fils de Jessé pour ta honte et pour la honte de la nudité de ta mère ? » |
| 30. Traduction Dynamique Alors Saül se mit en colère contre Jonathan, et il lui dit : « Fils rebelle et immoral, n’est-il pas évident que tu choisis le fils de Jessé pour ta propre honte et pour la honte due à la nudité de ta mère ? » |