וּלְבֹ֣שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְבֹ֣שֶׁת

   u-le-VO-shet

   et à la honte de
2. phraseyour reading level🔊 וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   et à la honte de nudité de ta mère
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בֶּן־נַעֲוַ֨ת הַמַּרְדּ֜וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּי־בֹ֘חֵ֤ר אַתָּ֙ה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָשְׁתְּךָ֖ וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   dit à lui fils de la rébellion perverse n’est-ce pas je sais que tu choisis toi pour le fils de Jessé à ta honte et à la honte de nudité de ta mère
4. sentence🔊 וַיִּֽחַר־אַ֣ף שָׁא֔וּל בְּי֣וֹנָתָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ בֶּן־נַעֲוַ֨ת הַמַּרְדּ֜וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּי־בֹ֘חֵ֤ר אַתָּ֙ה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָשְׁתְּךָ֖ וּלְבֹ֣שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

   vah-yi-khar-AF sha-UL beh-yoh-na-TAHN va-yo-MER LO ben ha-mar-DUT ha-LO yaa-da-TEE KI-vo-KHER a-TA le-BEN-yish-AI le-vosh-te-KHA u-le-VO-shet e-re-VAT i-ME-kha

   s’enflamma Saül contre Jonathan dit à lui fils de la rébellion perverse n’est-ce pas je sais que tu choisis toi pour le fils de Jessé à ta honte et à la honte de nudité de ta mère

Exégèse

La clause finale juxtapose deux compléments de honte — le-voshetkha {לְבָשְׁתְּךָ | lə-ḇō-šəṯ-ḵā} 'pour ta honte' et u-le-voshet ervat immekha {וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ | ū-lə-ḇō-šeṯ ʿer-wāṯ im-mē-ḵā} 'et pour la honte de la nudité de ta mère' — renforçant l’intensité émotionnelle et la dimension familiale du reproche.

Racine et étymologie

racine b-v-s🔊 ב־ו־שb-v-s

“honte”