1 Samuel 20:31:61 Sam.20.31.W6BAT

עַל־הָאֲדָמָ֔ה

alhaadama

“sur la terre”

Translittération: al-ha-a-da-MA
Étendue: ahl-hah-ah-dah-MAAH
API: /ʕal.haː.ʔăðaːˈmaː/

Signification par langue

French: sur la terre

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

עַל + הָ + אֲ + דָ + מָ֔ה

↓

al + ha + a + da + ma

↓

alhaadama

Analyse de l'alphabet

	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
al-ha-a-da-MA
phraseyour reading level
KHAI al-ha-a-da-MA
clause
KI khol-ha-ya-MIM a-SHER ben-yi-SHAI KHAI al-ha-a-da-MA LO ti-KON a-TA u-mal-khu-TE-kha
sentence
KI khol-ha-ya-MIM a-SHER ben-yi-SHAI KHAI al-ha-a-da-MA LO ti-KON a-TA u-mal-khu-TE-kha ve-a-TA she-LAKH ve-KAKH o-TO e-LAI KI ven-ma-VET HU

Exégèse

L’expression kol ha-yamim asher ben yishay hay al ha-adamah {כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר־בֶּן־יִשָּׁי חַי עַל־הָאֲדָמָה | kol ha-yāmîm ʾăšer ben yišay ḥay ʿal ha-ʾădāmāh} situe la condition temporelle.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-mʾālep̄-dāleṯ-mêm

“terre, sol, humanité”

En contexte — 1 Samuel 20:31

Car tant que le fils d’Isaï vivra sur la terre, ni toi ni ta royauté ne seront stables . Et à présent, ordonne qu’on le conduise devant moi, car c’est un fils de la mort .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 20:31:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 20:31 ; ainsi le mot hébreu עַל־הָאֲדָמָ֔ה (alhaadama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.31.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.31.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 20:31 Lire 1 Samuel 20