| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:31:1 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:31:2 ⧉כָּל־הַיָּמִ֗יםkholhayamimtous les jours 1 Samuel 20:31:3 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 1 Samuel 20:31:4 ⧉בֶּן־יִשַׁי֙benyishaile fils de Jessé 1 Samuel 20:31:5 ⧉חַ֣יkhaivit 1 Samuel 20:31:6 ⧉עַל־הָאֲדָמָ֔הalhaadamasur la terre 1 Samuel 20:31:7 ⧉לֹ֥אlone 1 Samuel 20:31:8 ⧉תִכּ֖וֹןtikonsera établi 1 Samuel 20:31:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi 1 Samuel 20:31:10 ⧉וּמַלְכוּתֶ֑ךָumalkhutekhaet ton royaume 1 Samuel 20:31:11 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 1 Samuel 20:31:12 ⧉שְׁלַ֨חshelakhenvoie 1 Samuel 20:31:13 ⧉וְקַ֤חvekakhamène 1 Samuel 20:31:14 ⧉אֹתוֹ֙otolui 1 Samuel 20:31:15 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Samuel 20:31:16 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 20:31:17 ⧉בֶן־מָ֖וֶתvenmavetfils de la mort 1 Samuel 20:31:18 ⧉הֽוּא׃סhuil |
| 31. Traduction Formelle Car tant que le fils d’Isaï vivra sur la terre, ni toi ni ta royauté ne seront stables. Et à présent, ordonne qu’on le conduise devant moi, car c’est un fils de la mort. |
| 31. Traduction Dynamique Tant que le fils d’Isaï vivra encore sur cette terre, ta sécurité et ta royauté ne seront garanties. Alors, envoie quelqu’un pour l’arrêter et le conduire devant moi, car il mérite la mort. |