| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:32:1 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaanrépondit 1 Samuel 20:32:2 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:32:3 ⧉אֶת־שָׁא֖וּלetshaulSaül 1 Samuel 20:32:4 ⧉אָבִ֑יוavivson père 1 Samuel 20:32:5 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:32:6 ⧉אֵלָ֛יוelavà lui 1 Samuel 20:32:7 ⧉לָ֥מָּהlamapourquoi 1 Samuel 20:32:8 ⧉יוּמַ֖תyumatdoit-il être mis à mort 1 Samuel 20:32:9 ⧉מֶ֣הmequoi 1 Samuel 20:32:10 ⧉עָשָֽׂה׃asaa-t-il fait |
| 32. Traduction Formelle Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit : « Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ? » |
| 32. Traduction Dynamique Jonathan répliqua à son père Saül : « Pourquoi devrait-on le tuer ? Qu’a-t-il donc fait ? » |