1 Samuel 20:34:101 Sam.20.34.W10BAT
כִּ֤י
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /ˈkiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- phraseyour reading level
KI ne-e-TSAV
- clause
LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan me-IM ha-shul-KHAN ba-kha-ri-OF ve-lo-a-KHAL be-YOM-ha-KHO-desh ha-she-NI LE-khem KI ne-e-TSAV el-da-VID KI hi-khe-li-MO a-VIV
Exégèse
Les deux occurrences de la conjonction causale ki {כִּי | kî} établissent d’abord la souffrance intérieure de Jonathan (neetsav {נֶעְצַב | ne-ʿṣaḇ}), puis l’outrage paternel (hikhlimo + aviv {הִכְלִימוֹ אָבִיו}). La locution bechori-af, idiome pour marquer l’intensité émotionnelle, souligne la colère. Cette construction met en évidence le contraste entre la colère de Jonathan et sa fidélité envers David.
En contexte — 1 Samuel 20:34
Alors Jonathan quitta la table, brûlant de colère, et il ne mangea pas de pain le second jour du mois ; il était affligé pour David , parce que son père l’avait outragé.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:34 ; ainsi le mot hébreu כִּ֤י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.34.W10.S1) et chaque caractère.