| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:35:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiarriva 1 Samuel 20:35:2 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerle matin 1 Samuel 20:35:3 ⧉וַיֵּצֵ֧אvayetsesortit 1 Samuel 20:35:4 ⧉יְהוֹנָתָ֛ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:35:5 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadele champ 1 Samuel 20:35:6 ⧉לְמוֹעֵ֣דlemoedau rendez-vous 1 Samuel 20:35:7 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 1 Samuel 20:35:8 ⧉וְנַ֥עַרvenaaret un garçon 1 Samuel 20:35:9 ⧉קָטֹ֖ןkatonpetit 1 Samuel 20:35:10 ⧉עִמּֽוֹ׃immoavec lui |
| 35. Traduction Formelle Le matin, Jonathan sortit dans le champ pour le rendez-vous avec David, accompagné d’un jeune garçon. |
| 35. Traduction Dynamique Dès l’aube, Jonathan se rendit dans le champ pour retrouver David au lieu convenu, emmenant avec lui un petit garçon. |