| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerdit 1 Samuel 20:4:2 ⧉יְהוֹנָתָ֖ןyehonatanJonathan 1 Samuel 20:4:3 ⧉אֶל־דָוִ֑דeldavidà David 1 Samuel 20:4:4 ⧉מַה־תֹּאמַ֤רmatomarquoi 1 Samuel 20:4:5 ⧉נַפְשְׁךָ֖nafshekhaton âme 1 Samuel 20:4:6 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּ֥ךְ׃פveeeselakhje ferai pour toi |
| 4. Traduction Formelle Jonathan dit à David : « Tout ce que tu me demanderas, je le ferai pour toi. » |
| 4. Traduction Dynamique Jonathan répondit à David : « Dis-moi ce que tu veux, et je le ferai pour toi. » |