1 Samuel 20:40:31 Sam.20.40.W3BAT
אֶת־כֵּלָ֔יו
etkelav
“ses armes”
- Translittération
- et-ke-LAV
- Étendue
- eht-keh-LAAW
- API
- /ʔɛt.ke.ˈlaːw/
Signification par langue
- French
- ses armes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ke-LAV
- clause
va-yit-TEN ye-ho-na-TAN et-ke-LAV el-ha-NA-ar a-sher-LO
- sentence
va-yit-TEN ye-ho-na-TAN et-ke-LAV el-ha-NA-ar a-sher-LO va-YO-mer LO LEKH ha-VE ha-IR
Exégèse
Suivent le sujet Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān} et le groupe accusatif marqué par '-et {אֵת־ | ʾet} 'marqueur de l’objet direct' suivi de kelav {כֵּלָיו | kē-lāw} 'ses équipements'.
L’accusatif est repris par '-et {אֵת־ | ʾet} devant hakelim {הַכֵּלִים | hak-kē-lîm} 'les équipements', et la direction finale est indiquée par hair {הָעִיר | hā-ʿîr} 'la ville'. Cette double structure souligne d’abord la transmission matérielle, puis la consigne, illustrant la relation de confiance et d’autorité entre Jonathan et son serviteur.
Racine et étymologie
racine k-l-ykaf lamed yod
“ustensile, équipement”
En contexte — 1 Samuel 20:40
Alors Jonathan remit ses équipements au garçon qui était à son service, et il lui dit : « Va, apporte ces équipements à la ville. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:40:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 20:40 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כֵּלָ֔יו (etkelav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.40.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.40.W3.S1) et chaque caractère.