1 Samuel 20:40:41 Sam.20.40.W4BAT
אֶל־הַנַּ֖עַר
elhanaar
“au garçon”
- Translittération
- el-ha-NA-ar
- Étendue
- ehl-hah-NAH-ahr
- API
- /ʔɛl.han.ˈnaʕar/
Signification par langue
- French
- au garçon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-NA-ar
- clause
va-yit-TEN ye-ho-na-TAN et-ke-LAV el-ha-NA-ar a-sher-LO
- sentence
va-yit-TEN ye-ho-na-TAN et-ke-LAV el-ha-NA-ar a-sher-LO va-YO-mer LO LEKH ha-VE ha-IR
Exégèse
La préposition 'el {אֶל־ | ʾel} 'vers' introduit hanar {הַנַּעַר | han-na-ʿar} 'jeune serviteur', précisé par asher lo {אֲשֶׁר־לוֹ | ʾă-šer lō} 'qui était à lui', formant une proposition relative.
Racine et étymologie
racine n-ʿ-rnun ayin resh
“jeune homme, serviteur”
En contexte — 1 Samuel 20:40
Alors Jonathan remit ses équipements au garçon qui était à son service, et il lui dit : « Va, apporte ces équipements à la ville. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 20:40 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַנַּ֖עַר (elhanaar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.40.W4.S1) et chaque caractère.