עַ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ד

   ad

   jusqu'à
2. clause🔊 עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכֹֽול וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃

   im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET

   avec le roi pour manger tu me renverras me cacherai dans le champ jusqu'à le soir la troisième
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֖י יָשֹׁ֣ב־אֵשֵׁ֑ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכֹֽול וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃

   va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET

   David dit à Jonathan voici, nouvelle lune demain et moi m'assiérai avec le roi pour manger tu me renverras me cacherai dans le champ jusqu'à le soir la troisième

Exégèse

Basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-deh} délimite le lieu de refuge, et ad ha-erev ha-shelishi {עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁי | ʿad hā-ʿe-reḇ ha-šə-lî-šî} fixe la durée jusqu’au soir du troisième jour, accentuant l’urgence de la fuite.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-m🔊 ע־ל־םayin-lamed-mem

“durée cachée, éternité”