1 Samuel 20:5:141 Sam.20.5.W14BAT
הָעֶ֥רֶב
haerev
“le soir”
- Translittération
- ha-E-rev
- Étendue
- haa-EH-rehv
- API
- /haːˈʕɛ.rɛv/
Signification par langue
- French
- le soir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-E-rev
- phraseyour reading level
ha-E-rev ha-shlee-SHEET
- clause
im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
- sentence
va-YO-mer da-VID el-ye-ho-na-TAN hih-neh-KHOH-desh ma-KHAR ve-a-no-KHI ya-SHOV-eh-SHEEV im-ha-ME-lekh le-e-KHOL ve-shi-lakh-TA-ni ve-nis-tar-TI va-sa-DE ad ha-E-rev ha-shlee-SHEET
Exégèse
Basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-deh} délimite le lieu de refuge, et ad ha-erev ha-shelishi {עַד הָעֶרֶב הַשְּׁלִשִׁי | ʿad hā-ʿe-reḇ ha-šə-lî-šî} fixe la durée jusqu’au soir du troisième jour, accentuant l’urgence de la fuite.
En contexte — 1 Samuel 20:5
David dit à Jonathan : « Écoute : demain, c’est la nouvelle lune, et je devrais prendre place auprès du roi pour manger. Laisse-moi partir : je resterai caché dans le champ jusqu’au soir du troisième jour. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 20:5 ; ainsi le mot hébreu הָעֶ֥רֶב (haerev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.5.W14.S1) et chaque caractère.