שָׁ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֥ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 הַיָּמִ֨ים שָׁ֥ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

   ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

   les jours là pour toute la famille
3. clause🔊 כִּ֣י זֶ֠בַח הַיָּמִ֨ים שָׁ֥ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

   KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

   car un sacrifice les jours là pour toute la famille
4. sentence🔊 אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֣יךָ וְאָֽמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאָ֤ל מִמֶּ֙נִּי֙ דָּוִ֔ד לָרוּ֥ץ בְּבֵית־לֶ֖חֶם עִיר֑וֹ כִּ֣י זֶ֠בַח הַיָּמִ֨ים שָׁ֥ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

   im-pa-KOD yif-ke-DE-ni a-VI-kha ve-ah-mar-TA nish-OL nish-AL mim-ME-ni da-VID la-RUTS be-VEET-le-KHEM ee-RO KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA

   si vraiment ton père me manque alors tu diras David avec insistance a demandé de moi courir à Bethléem sa ville car un sacrifice les jours là pour toute la famille

Exégèse

L’adverbe sham {שָׁם | šām} 'là' et le complément le-khol hamishpachah {לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָה | lə-ḵōl ha-miš-pā-ḥā(h)} 'pour toute la famille' finalisent l’indication rituelle. Ce schéma conditionnel–consécutif–explicatif met en lumière la solennité du déplacement familial.