1 Samuel 20:6:161 Sam.20.6.W16BAT
לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
lekholhamishpakha
“pour toute la famille”
- Translittération
- le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
- Étendue
- leh-KHOHL-ha-mihsh-pa-KHAA
- API
- /ləxol.ham.miʃ.paːˈħaː/
Signification par langue
- French
- pour toute la famille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
- phraseyour reading level
ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
- clause
KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
- sentence
im-pa-KOD yif-ke-DE-ni a-VI-kha ve-ah-mar-TA nish-OL nish-AL mim-ME-ni da-VID la-RUTS be-VEET-le-KHEM ee-RO KI ZE-vakh ha-ya-MIM SHAM le-KHOL-ha-mish-pa-KHA
Exégèse
L’adverbe sham {שָׁם | šām} 'là' et le complément le-khol hamishpachah {לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָה | lə-ḵōl ha-miš-pā-ḥā(h)} 'pour toute la famille' finalisent l’indication rituelle. Ce schéma conditionnel–consécutif–explicatif met en lumière la solennité du déplacement familial.
Racine et étymologie
racine š-p-ḥshin-pe-het
“famille”
En contexte — 1 Samuel 20:6
Si ton père constate que je ne suis pas là, tu diras : « David m’a demandé la permission de me rendre en hâte à Bethléhem , sa ville, parce que toute sa famille y offre le sacrifice annuel. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:6:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 20:6 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ (lekholhamishpakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.6.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.6.W16.S1) et chaque caractère.