| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 20:6:1 ⧉אִם־פָּקֹ֥דimpakodsi vraiment 1 Samuel 20:6:2 ⧉יִפְקְדֵ֖נִיyifkedenime manque 1 Samuel 20:6:3 ⧉אָבִ֣יךָavikhaton père 1 Samuel 20:6:4 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֗veahmartaalors tu diras 1 Samuel 20:6:5 ⧉נִשְׁאֹ֨לnisholavec insistance 1 Samuel 20:6:6 ⧉נִשְׁאָ֤לnishala demandé 1 Samuel 20:6:7 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimmenide moi 1 Samuel 20:6:8 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 20:6:9 ⧉לָרוּ֥ץlarutscourir 1 Samuel 20:6:10 ⧉בְּבֵית־לֶ֖חֶםbeveetlekhemà Bethléem 1 Samuel 20:6:11 ⧉עִיר֑וֹeerosa ville 1 Samuel 20:6:12 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 20:6:13 ⧉זֶ֠בַחzevakhun sacrifice 1 Samuel 20:6:14 ⧉הַיָּמִ֨יםhayamimles jours 1 Samuel 20:6:15 ⧉שָׁ֥םshamlà 1 Samuel 20:6:16 ⧉לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃lekholhamishpakhapour toute la famille |
| 6. Traduction Formelle Si ton père constate que je ne suis pas là, tu diras : « David m’a demandé la permission de me rendre en hâte à Bethléhem, sa ville, parce que toute sa famille y offre le sacrifice annuel. » |
| 6. Traduction Dynamique Si ton père s’inquiète de mon absence, réponds-lui : « David m’a supplié de le laisser courir à Bethléhem, où il est né, parce que sa famille y tient le sacrifice annuel. » |