1 Samuel 20:7:101 Sam.20.7.W10BAT
כִּֽי־כָלְתָ֥ה
keekhalta
“que cela est achevé”
- Translittération
- kee-KHAL-TA
- Étendue
- kee-KHAHL-TAH
- API
- /kiː.xal.ˈtaː/
Signification par langue
- French
- que cela est achevé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kee-KHAL-TA
- phraseyour reading level
DA kee-KHAL-TA ha-ra-A
- clause
leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO
- sentence
ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO
Exégèse
L’apodose est introduite par ki {כִּי | kî} 'car', puis par le parfait piel kilita {כִּלִּיתָ | kil-lî-tā} 'achever' et l’absolu hare’a {הָרֵעָה | hā-rē-ʿāh} 'mal' avec meimmo {מֵעִמּוֹ | mē-ʿim-mō} 'de sa part'. Syntaxiquement, l’absence d’une forme passive explicite déplace l’agentivité vers Saül, justifiant la tournure impersonnelle "est arrêté de sa part".
En contexte — 1 Samuel 20:7
S’il dit : « C’est bien, paix à ton serviteur », alors tout est en ordre. Mais si sa colère s’enflamme, sache que le mal est arrêté de sa part.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 20:7 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־כָלְתָ֥ה (keekhalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.7.W10.S1) et chaque caractère.