הָרָעָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרָעָ֖ה

   ha-ra-A

   le mal
2. phraseyour reading level🔊 דַּ֣ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה

   DA kee-KHAL-TA ha-ra-A

   sache que cela est achevé le mal
3. clause🔊 לְעַבְדֶּ֥ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶ֨ה ל֜וֹ דַּ֣ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

   leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO

   pour ton serviteur mais si se met en colère à lui ou pour lui sache que cela est achevé le mal de lui
4. sentence🔊 אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֖ר ט֣וֹב שָׁל֑וֹם לְעַבְדֶּ֥ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶ֨ה ל֜וֹ דַּ֣ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃

   ihm-KOH yo-MAR TOV sha-LOM leh-av-DE-kha veh-im-kha-RO ye-khe-RE LO DA kee-KHAL-TA ha-ra-A mee-im-MO

   bon si ainsi dit paix ou bien-être pour ton serviteur mais si se met en colère à lui ou pour lui sache que cela est achevé le mal de lui

Exégèse

L’apodose est introduite par ki {כִּי | kî} 'car', puis par le parfait piel kilita {כִּלִּיתָ | kil-lî-tā} 'achever' et l’absolu hare’a {הָרֵעָה | hā-rē-ʿāh} 'mal' avec meimmo {מֵעִמּוֹ | mē-ʿim-mō} 'de sa part'. Syntaxiquement, l’absence d’une forme passive explicite déplace l’agentivité vers Saül, justifiant la tournure impersonnelle "est arrêté de sa part".

Racine et étymologie

racine r-ʿ🔊 ר־עresh-ayin

“mal, adversité”