1 Samuel 20:9:71 Sam.20.9.W7BAT
אֵדַ֗ע
ehda
“je sais”
- Translittération
- eh-DA
- Étendue
- eh-DAH
- API
- /ʔeːˈðaʕ/
Signification par langue
- French
- je sais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eh-DA
- phraseyour reading level
KI im-ya-DO-ah eh-DA
- sentence
va-YO-mer ye-ho-na-TAN khah-LI-lah LAKH KI im-ya-DO-ah eh-DA ki-KHOHL-TA ha-ra-A me-IM a-VI la-VO a-LE-kha ve-LO o-TA a-GID LAKH
Exégèse
Suit une structure conditionnelle avec im-yadoa {אִם־יָדֹעַ | ʾim yā·ḏō·aʿ} 'si vraiment je savais' renforcé par l’infinitif absolu, puis eda {אֵדָע | ʾê·ḏāʿ} à l’imparfait qal exprimant l’acquisition de l’information.
En contexte — 1 Samuel 20:9
Et Jonathan répondit : « À Dieu ne plaise pour toi ! Si jamais je découvre que le mal a été prémédité par mon père pour venir contre toi, je ne manquerai pas de t’en informer. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 20:9 ; ainsi le mot hébreu אֵדַ֗ע (ehda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.9.W7.S1) et chaque caractère.