1 Samuel 20:9:81 Sam.20.9.W8BAT
כִּֽי־כָלְתָ֨ה
kikhohlta
“qu’elle a été achevée”
- Translittération
- ki-KHOHL-TA
- Étendue
- kee-KHOHL-TAA
- API
- /kiː.χɔlˈθaː/
Signification par langue
- French
- qu’elle a été achevée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-KHOHL-TA
- phraseyour reading level
ki-KHOHL-TA ha-ra-A
- sentence
va-YO-mer ye-ho-na-TAN khah-LI-lah LAKH KI im-ya-DO-ah eh-DA ki-KHOHL-TA ha-ra-A me-IM a-VI la-VO a-LE-kha ve-LO o-TA a-GID LAKH
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit une subordonnée de cause, où nikhleta {נִכְלְתָה | nik·lə·tāh} en voix passive (nifal) souligne la préméditation.
En contexte — 1 Samuel 20:9
Et Jonathan répondit : « À Dieu ne plaise pour toi ! Si jamais je découvre que le mal a été prémédité par mon père pour venir contre toi, je ne manquerai pas de t’en informer. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 20:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 20:9 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־כָלְתָ֨ה (kikhohlta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.20.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.20.9.W8.S1) et chaque caractère.