| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:10:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 21:10:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 21:10:3 ⧉וַיִּבְרַ֖חvayivrakhet s’enfuit 1 Samuel 21:10:4 ⧉בַּיּ֣וֹם־הַה֑וּאbayomhahuen ce jour-là 1 Samuel 21:10:5 ⧉מִפְּנֵ֤יmippenede devant 1 Samuel 21:10:6 ⧉שָׁא֙וּלshaulSaül 1 Samuel 21:10:7 ⧉וַיָּבֹ֔אvayavoet vint 1 Samuel 21:10:8 ⧉אֶל־אָכִ֖ישׁelakhishvers Akish 1 Samuel 21:10:9 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 1 Samuel 21:10:10 ⧉גַּֽת׃gatGath |
| 10. Traduction Formelle David se leva et, ce jour-là, prit la fuite loin de Saül ; il se rendit auprès d’Akisch, roi de Gath. |
| 10. Traduction Dynamique Ce même jour, David se leva et s’échappa de Saül, puis arriva chez Akisch, roi de Gath. |