| 14. Exégèse Linguistique Le verset commence par la vav consécutive wayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’, ancrant la parole dans le récit. Le nom propre akhish {אָכִישׁ | ʾā-khîš} suit la préposition el {אֶל־ | ʾel} et le groupe avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw} pour désigner les destinataires. L’interjection hen {הֵן | hēn} attire l’attention avant tiru ish mishtagea {תִּרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ | tir-ʾū ʾîš miš-ta-gē-aʿ}, où tiru ‘vous voyez’ précède le participe mishtagea ‘devenant fou’. L’adverbe lamah {לָמָּה | lā-māh} introduit la question rhétorique, et le hifil taviu {תָּבִיאוּ | tā-ḇî-ʾū} régit le COD oto ‘lui’ accompagné de elai ‘à moi’, formant l’interrogation finale. Cette juxtaposition observation/question crée un effet dramatique dans le discours royal. |