| 13. Exégèse Linguistique Le vav consécutif dans wayyišannēh {וַיִּשַׁנֵּה | wayyišannēh} marque un changement délibéré de perception exprimé par ṭaʿmō {טַעְמוֹ}, suivi de la proposition prépositionnelle be'inehem {בְּעֵינֵיהֶם | bə-ʿênêhem} soulignant l’effet de l’action devant autrui. Le hitpael wayyithōlēl {וַיִּתְהוֹלֵל | wayyithōlēl} introduit une folie simulée, tandis que beyadam {בְּיָדָם | bə-yā-dām} précise le cadre physique. La coordination vayyatev 'al-daltot {וַיַּתֵּו עַל־דַּלְתוֹת | wayyatēw ʿal-daltōṯ} décrit le geste de marquage des battants, geste jugé aberrant, suivi par wayyōrēd rîrō 'el-zaqānō {וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל־זְקָנוֹ | wayyōrēd rîrō ʾel-zaqānō} qui met l’accent sur l’écoulement de la salive comme signe extrême de folie feinte. |