1 Samuel 21:3:51 Sam.21.3.W5BATWLC 1 Samuel 21:4
תְּנָ֥ה
tena
“donne”
- Translittération
- te-NA
- Étendue
- teh-NAH
- API
- /təˈnɔː/
Signification par langue
- French
- donne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-NA
- phraseyour reading level
te-NA be-ya-DI
- sentence
ve-a-TA ma-YESH TA-khat-ya-DE-kha kha-mi-SHA-le-khem te-NA be-ya-DI O ha-nim-TSA
Exégèse
Le groupe nominal hamesh-lechem {חָמֵשׁ־לֶחֶם | ḥā-meš-le-ḥem} 'cinq pains' en construite précise la quantité, suivi de l’impératif tena {תְּנָה | tə-nā} 'donne', qui oriente l’action.
En contexte — 1 Samuel 21:3
Et maintenant, qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce qui se trouvera .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 21:3 ; ainsi le mot hébreu תְּנָ֥ה (tena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.3.W5.S1) et chaque caractère.