1 Samuel 21:3:61 Sam.21.3.W6BATWLC 1 Samuel 21:4
בְּיָדִ֖י
beyadi
“dans ma main”
- Translittération
- be-ya-DI
- Étendue
- beh-yah-DEE
- API
- /bəjɔːˈdiː/
Signification par langue
- French
- dans ma main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ya-DI
- phraseyour reading level
te-NA be-ya-DI
- sentence
ve-a-TA ma-YESH TA-khat-ya-DE-kha kha-mi-SHA-le-khem te-NA be-ya-DI O ha-nim-TSA
Exégèse
L’expression beyadi {בְיָדִי | bə-yā-dī} 'dans ma main' insiste sur la destination, tandis que la coordination o {אוֹ | ʾō} 'ou' propose une alternative, conclue par hanimtza {הַנִּמְצָא | han-nim-ṣāʾ} 'ce qui se trouve', dont la forme Niphʿal souligne l’état de disponibilité. L’ordre interrogatif avant l’impératif reflète l’urgence de la requête dans le dialogue.
En contexte — 1 Samuel 21:3
Et maintenant, qu'as-tu sous la main ? Donne-moi cinq pains ou ce qui se trouvera .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 21:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 21:3 ; ainsi le mot hébreu בְּיָדִ֖י (beyadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.21.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.21.3.W6.S1) et chaque caractère.