1 Samuel 22:1:101 Sam.22.1.W10BAT
אָבִ֔יו
aviv
“son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviːw/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- phraseyour reading level
ve-khol-BET a-VIV
- clause
va-yish-me-U e-KHAV ve-khol-BET a-VIV va-YE-re-du e-LAV SHAM-ma
- sentence
va-YE-lekh da-VID mi-SHAM va-yim-ma-LET el-me-A-rat a-dul-LAM va-yish-me-U e-KHAV ve-khol-BET a-VIV va-YE-re-du e-LAV SHAM-ma
Exégèse
La coordination avec vayishme'u {וַיִּשְׁמְע֤וּ | way-yiš-mə-ʿū} 'et ils apprirent' étend l’action au collectif echav vekol-beit aviv {אֶחָיו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיו | ʾe-ḥāw wə-ḵāl-bēṯ ʾā-ḇiw}, tandis que vayerdu {וַיֵּרְד֥וּ | way-yēr-ḏū} 'et ils descendirent' marque la conséquence.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père”
En contexte — 1 Samuel 22:1
David quitta cet endroit et se réfugia dans la caverne d’Adullam. Quand ses frères et tout le clan de son père l’apprirent , ils descendirent pour le rejoindre.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 22:1 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֔יו (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.1.W10.S1) et chaque caractère.