וַיֵּרְד֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּרְד֥וּ

   va-YE-re-du

   et ils descendirent
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו

   va-YE-re-du e-LAV

   et ils descendirent vers lui
3. clause🔊 וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃

   va-yish-me-U e-KHAV ve-khol-BET a-VIV va-YE-re-du e-LAV SHAM-ma

   et ils entendirent ses frères et toute la maison de son père et ils descendirent vers lui là
4. sentence🔊 וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃

   va-YE-lekh da-VID mi-SHAM va-yim-ma-LET el-me-A-rat a-dul-LAM va-yish-me-U e-KHAV ve-khol-BET a-VIV va-YE-re-du e-LAV SHAM-ma

   et il alla David de là et il s'échappa vers la caverne de Adullam et ils entendirent ses frères et toute la maison de son père et ils descendirent vers lui là

Exégèse

La coordination avec vayishme'u {וַיִּשְׁמְע֤וּ | way-yiš-mə-ʿū} 'et ils apprirent' étend l’action au collectif echav vekol-beit aviv {אֶחָיו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיו | ʾe-ḥāw wə-ḵāl-bēṯ ʾā-ḇiw}, tandis que vayerdu {וַיֵּרְד֥וּ | way-yēr-ḏū} 'et ils descendirent' marque la conséquence.