| 1. Exégèse Linguistique Le récit débute par le waw-consecutif vayelekh {וַיֵּ֤לֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il alla', qui met en avant l’action initiale. Le complément misham {מִשָּׁ֔ם | miš-šām} indique le point de départ. L’infinitif Niphal vayimmalet {וַיִּמָּלֵ֖ט | way-yim-mā-lē-ṭ} 'et il se sauva' exprime la fuite, suivi de el-me'arat adulam {אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם | ʾel-mə-ʿā-rat ʿă-ḏul-lām} qui localise la caverne d’Adullam. La coordination avec vayishme'u {וַיִּשְׁמְע֤וּ | way-yiš-mə-ʿū} 'et ils apprirent' étend l’action au collectif echav vekol-beit aviv {אֶחָיו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיו | ʾe-ḥāw wə-ḵāl-bēṯ ʾā-ḇiw}, tandis que vayerdu {וַיֵּרְד֥וּ | way-yēr-ḏū} 'et ils descendirent' marque la conséquence. Elav shamah {אֵלָיו שָֽׁמָּה | ē-lāw šāmmāh} précise la destination. L’ordre SVO en français privilégie la clarté narrative et souligne l’enchaînement de la fuite à la solidarité familiale. |