| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:10:1 ⧉וַיִּשְׁאַל־לוֹ֙vayishalloet il demanda pour lui 1 Samuel 22:10:2 ⧉בַּֽיהוָ֔הbayahwehdu SEIGNEUR 1 Samuel 22:10:3 ⧉וְצֵידָ֖הvetseidaet des provisions 1 Samuel 22:10:4 ⧉נָ֣תַןnatanil donna 1 Samuel 22:10:5 ⧉ל֑וֹloà lui 1 Samuel 22:10:6 ⧉וְאֵ֗תveetet 1 Samuel 22:10:7 ⧉חֶ֛רֶבkherevépée de 1 Samuel 22:10:8 ⧉גָּלְיָ֥תgalyatGoliath 1 Samuel 22:10:9 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtile Philistin 1 Samuel 22:10:10 ⧉נָ֥תַןnatanil donna 1 Samuel 22:10:11 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
| 10. Traduction Formelle Achimélec consulta le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Consulté} en sa faveur ; il lui remit de la provision et lui donna aussi l’épée de Goliath, le Philistin. |
| 10. Traduction Dynamique Pour lui, il demanda conseil au SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Divin} ; il lui fournit des vivres et lui confia l’épée de Goliath, le Philistin. |