| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:11:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 1 Samuel 22:11:2 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 22:11:3 ⧉לִקְרֹא֩likropour appeler ou convoquer 1 Samuel 22:11:4 ⧉אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְetakhimelekhAhimélec {marqueur de l'objet direct + nom} 1 Samuel 22:11:5 ⧉בֶּן־אֲחִיט֜וּבbenakhituvfils d'Ahitoub 1 Samuel 22:11:6 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Samuel 22:11:7 ⧉וְאֵ֨תveetet 1 Samuel 22:11:8 ⧉כָּל־בֵּ֥יתkolbettoute la maison de 1 Samuel 22:11:9 ⧉אָבִ֛יוavivson père 1 Samuel 22:11:10 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 1 Samuel 22:11:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 22:11:12 ⧉בְּנֹ֑בbenovà Nob 1 Samuel 22:11:13 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils vinrent 1 Samuel 22:11:14 ⧉כֻלָּ֖םkhulamtous 1 Samuel 22:11:15 ⧉אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃סelhamelekhvers le roi |
| 11. Traduction Formelle Le roi fit convoquer Achimélec, fils d’Achitoub, le prêtre, ainsi que toute la maison de son père, c’est-à-dire les prêtres qui étaient à Nob. Tous vinrent auprès du roi. |
| 11. Traduction Dynamique Le roi fit venir Achimélec, fils d’Achitoub, le prêtre, et toute la famille de son père, les prêtres se trouvant à Nob. Ils se présentèrent tous devant le roi. |