| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:12:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:12:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 22:12:3 ⧉שְֽׁמַֽע־נָ֖אshemanaécoute, s'il te plaît 1 Samuel 22:12:4 ⧉בֶּן־אֲחִיט֑וּבbenakhituvfils d'Ahitub 1 Samuel 22:12:5 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:12:6 ⧉הִנְנִ֥יhinnime voici 1 Samuel 22:12:7 ⧉אֲדֹנִֽי׃adonimon seigneur |
| 12. Traduction Formelle Saül dit alors : « Écoute donc, fils d’Achituv ! » Il répondit : « Me voici, mon seigneur. » |
| 12. Traduction Dynamique Saül appela : « Écoute, fils d’Achituv. » Il répondit : « Je suis là, mon maître. » |