לְאֹרֵ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאֹרֵ֖ב

   le-o-REV

   pour être aux aguets
2. clause🔊 בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   dans le fait que tu as donné à lui du pain et une épée et en consultant pour lui de Dieu pour se lever contre moi pour être aux aguets comme ce jour ceci
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   et il dit à lui à lui Saül pourquoi avez-vous conspiré contre moi toi et le fils de Jessé dans le fait que tu as donné à lui du pain et une épée et en consultant pour lui de Dieu pour se lever contre moi pour être aux aguets comme ce jour ceci

Exégèse

le-orev {לָקוּם … לְאֹרֵב | lā-qûm … lə-ʾō-rēv} qui précise l’intention d’embuscade.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-b🔊 א־ר־ב

“guetter, tendre embuscade”