1 Samuel 22:13:201 Sam.22.13.W20BAT
כַּיּ֥וֹם
kayom
“comme ce jour”
- Translittération
- ka-YOM
- Étendue
- kah-YOHM
- API
- /kajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- comme ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-YOM
- phraseyour reading level
ka-YOM ha-ZE
- clause
be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
Exégèse
La comparaison kayom hazzeh {כַּיּוֹם הַזֶּה | ka-yōm haz-zeh} souligne l’actualité de la menace.
En contexte — 1 Samuel 22:13
Et Saül lui dit : « Pourquoi vous êtes-vous entendus contre moi, toi et le fils de Jessé ? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour qu’il se lève contre moi et me prépare une embuscade, comme cela arrive aujourd’hui. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:13:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de 1 Samuel 22:13 ; ainsi le mot hébreu כַּיּ֥וֹם (kayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.13.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.13.W20.S1) et chaque caractère.