| 13. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • lammah {לָמָּה | lā-māh}: pourquoi (particule interrogative) • keshartem {קְשַׁרְתֶּם | kə-šar-tem}: vous avez conspiré (verbe Qal parfait • 2ᵉ personne masculin pluriel) • alay {עָלַי | ʿā-lay}: contre moi (préposition + suffixe pronominal • 1ʳᵉ personne commun singulier) • attah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel • 2ᵉ personne masculin singulier) • uven-yishai {וּבֶן־יִשָׁי | û-ven-yi-šai}: et le fils de Jessé (conjonction + nom construct masculin + nom propre) • betitkha {בְּתִתְּךָ | bə-tiṯ-ḵā}: en donnant (préposition + infinitif construct Qal + suffixe pronominal • 2ᵉ personne masculin singulier) • lo1 {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom commun • masculin singulier) • ve-cherev {וְחֶרֶב | wə-ḥe-rev}: et épée (conjonction + nom commun • féminin singulier) • ve-shaol {וְשָׁאוֹל | wə-šā-ʾōl}: et consulter (conjonction + infinitif construct Qal) • lo2 {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • be-elohim {בֵּאֱלֹהִים | bə-ʾĕ-lo-hîm}: auprès de Dieu (préposition + nom propre divin • forme plurielle) • lakum {לָקוּם | lā-qûm}: pour se lever (préposition + infinitif construct Qal) • elai {אֵלַי | ʾê-lay}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • 1ʳᵉ personne commun singulier) • le-orev {לְאֹרֵב | lə-ʾō-rēv}: pour tendre une embuscade (préposition + infinitif construct Qal) • kayom {כַּיּוֹם | ka-yōm}: comme le jour (préposition comparative + nom commun • masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: celui-ci (article défini + pronom démonstratif • masculin singulier) |