| 21. Exégèse Linguistique La conjonction narrative vav consécutif unie au parfait vayyagged {וַיַּגֵּד | way-yag-gēḏ} ’et il rapporta’ inscrit l’action dans le récit principal. Le nom evyatar {אֶבְיָתָר | ʾeḇ-yā-ṯār}, mis en tête, est immédiatement suivi de ledawid {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ} pour indiquer le destinataire. La subordonnée introduite par ki {כִּי | kî} ’que’ fait place au parfait harag {הָרַג | hā-raḡ} ’il a tué’, dont Shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} est le sujet, avant la particule éthique et {אֵת | ʾēt}. Le syntagme nominal kohanei Yahweh {כֹּהֲנֵי יְהוָה | kō-hă-nê Yə-hō-wāh} forme ’prêtres du SEIGNEUR’, soulignant l’atteinte à l’autorité sacrée. Cette structure renforce l’urgence et la dimension religieuse du message adressé à David. |