| 21. Analyse Morphologique vayyagged {וַיַּגֵּד | way-yag-gēḏ}: et il rapporta (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • troisième masculin singulier) • evyatar {אֶבְיָתָר | ʾeḇ-yā-ṯār}: Abiathar (nom propre • masculin singulier) • ledawid {לְדָוִד | lə-ḏā-wiḏ}: à David (préposition + nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: que • car (conjonction causale) • harag {הָרַג | hā-raḡ}: il a tué (verbe Qal parfait • troisième masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’objet direct (particule) • kohanei {כֹּהֲנֵי | kō-hă-nê}: prêtres de (nom masculin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) |