| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:6:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֣עvayishmaet il entendit 1 Samuel 22:6:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 22:6:3 ⧉כִּ֚יkique 1 Samuel 22:6:4 ⧉נוֹדַ֣עnodafut connu 1 Samuel 22:6:5 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 22:6:6 ⧉וַאֲנָשִׁ֖יםvaanashimet des hommes 1 Samuel 22:6:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 22:6:8 ⧉אִתּ֑וֹitoavec lui 1 Samuel 22:6:9 ⧉וְשָׁאוּל֩veshaulet Saül 1 Samuel 22:6:10 ⧉יוֹשֵׁ֨בyoshevétait assis 1 Samuel 22:6:11 ⧉בַּגִּבְעָ֜הbaggivaà Guibea 1 Samuel 22:6:12 ⧉תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁלtakhathaeshelsous le tamaris 1 Samuel 22:6:13 ⧉בָּֽרָמָה֙baramasur la hauteur 1 Samuel 22:6:14 ⧉וַחֲנִית֣וֹvakhanitoet sa lance 1 Samuel 22:6:15 ⧉בְיָד֔וֹveyadodans sa main 1 Samuel 22:6:16 ⧉וְכָל־עֲבָדָ֖יוvekholavadavet tous ses serviteurs 1 Samuel 22:6:17 ⧉נִצָּבִ֥יםnitsavimse tenaient debout 1 Samuel 22:6:18 ⧉עָלָֽיו׃alavautour de lui |
| 6. Traduction Formelle Et Saül apprit que David et les hommes qui étaient avec lui avaient été découverts. Or Saül se trouvait à Guibea, sous le tamarisc à Rama; il tenait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient debout près de lui. |
| 6. Traduction Dynamique Quand Saül reçut la nouvelle qu’on avait repéré David et ses hommes, il était à Guibea, sous le tamarisc à Rama, sa lance à la main, tandis que tous ses serviteurs restaient près de lui. |