1 Samuel 23:14:81 Sam.23.14.W8BAT
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ
vayevakshehu
“et il le chercha”
- Translittération
- va-ye-vak-SHE-hu
- Étendue
- vah-yeh-vahk-SHEH-hoo
- API
- /vajəvaqˈʃeːhuː/
Signification par langue
- French
- et il le chercha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-vak-SHE-hu
- phraseyour reading level
va-ye-vak-SHE-hu sha-UL
- clause
va-ye-vak-SHE-hu sha-UL kol-ha-ya-MIM ve-LO-ne-ta-NU e-lo-HIM be-ya-DO
- sentence
va-ye-SHEV da-VID va-mid-BAR va-me-tsa-DOT va-ye-SHEV ba-HAR be-mid-BAR-ZIF va-ye-vak-SHE-hu sha-UL kol-ha-ya-MIM ve-LO-ne-ta-NU e-lo-HIM be-ya-DO
Exégèse
La proposition suivante emploie vayevakshehu Shaul {וַיְבַקְּשֵׁהוּ שָׁאוּל | way-ə-vaqq-šê-hū šā-ʾūl} ‘et il le chercha, Saül’, où l’aspect itératif du Piel wayyiqtol traduit un effort persistant.
Racine et étymologie
racine b-q-šbet-qof-shin
“chercher, poursuivre”
En contexte — 1 Samuel 23:14
Et David demeura dans le désert, dans les lieux fortifiés , et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le chercha tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 23:14 ; ainsi le mot hébreu וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ (vayevakshehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.14.W8.S1) et chaque caractère.