שָׁא֛וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁא֛וּל

   sha-UL

   Saül
2. phraseyour reading level🔊 וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁא֛וּל

   va-ye-vak-SHE-hu sha-UL

   et il le chercha Saül
3. clause🔊 וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁא֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃

   va-ye-vak-SHE-hu sha-UL kol-ha-ya-MIM ve-LO-ne-ta-NU e-lo-HIM be-ya-DO

   et il le chercha Saül tous les jours et ne le livra pas Dieu dans sa main
4. sentence🔊 וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָדֹ֔ות וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁא֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃

   va-ye-SHEV da-VID va-mid-BAR va-me-tsa-DOT va-ye-SHEV ba-HAR be-mid-BAR-ZIF va-ye-vak-SHE-hu sha-UL kol-ha-ya-MIM ve-LO-ne-ta-NU e-lo-HIM be-ya-DO

   et il demeura David dans le désert dans les forteresses et il demeura dans la montagne dans le désert de Ziph et il le chercha Saül tous les jours et ne le livra pas Dieu dans sa main

Exégèse

La proposition suivante emploie vayevakshehu Shaul {וַיְבַקְּשֵׁהוּ שָׁאוּל | way-ə-vaqq-šê-hū šā-ʾūl} ‘et il le chercha, Saül’, où l’aspect itératif du Piel wayyiqtol traduit un effort persistant.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 שׁ־א־לShin-Aleph-Lamed

“demandé”