| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:14:1 ⧉וַיֵּ֨שֶׁבvayeshevet il demeura 1 Samuel 23:14:2 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Samuel 23:14:3 ⧉בַּמִּדְבָּר֙vamidbardans le désert 1 Samuel 23:14:4 ⧉בַּמְּצָדֹ֔ותvametsadotdans les forteresses 1 Samuel 23:14:5 ⧉וַיֵּ֥שֶׁבvayeshevet il demeura 1 Samuel 23:14:6 ⧉בָּהָ֖רbahardans la montagne 1 Samuel 23:14:7 ⧉בְּמִדְבַּר־זִ֑יףbemidbarzifdans le désert de Ziph 1 Samuel 23:14:8 ⧉וַיְבַקְשֵׁ֤הוּvayevakshehuet il le chercha 1 Samuel 23:14:9 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaül 1 Samuel 23:14:10 ⧉כָּל־הַיָּמִ֖יםkolhayamimtous les jours 1 Samuel 23:14:11 ⧉וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹvelonetanuet ne le livra pas 1 Samuel 23:14:12 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 23:14:13 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
| 14. Traduction Formelle Et David demeura dans le désert, dans les lieux fortifiés, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le chercha tous les jours, mais Dieu {Elohim, Protecteur Souverain} ne le livra pas entre ses mains. |
| 14. Traduction Dynamique David vivait dans le désert, se cachant dans des forteresses, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le poursuivait sans relâche, mais Dieu {Elohim, Gardien de David} ne permit pas qu’il tombe entre ses mains. |